chapter view
sentence 21
támo lemma: tam 'there'
form: adverb
gor_ki lemma: gorъk 'bitter'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
utéšeni lemma: uteša 'consolate'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
žálosti lemma: žalost 'sorrow'
form: f.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kaʾjánïe lemma: kajanie 'regret'
form: n.sg.nom/acc
There (is) bitter and unquenchable sorrow and regret.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tamo gorki i ne utešeni žalosti i kajanie
advmod(tamo-2, žalosti-7)
amod(gorki-3, žalosti-7)
cc(i-4, utešeni-6)
amod(ne-5, utešeni-6)
conj(utešeni-6, gorki-3)
root(žalosti-7, ROOT)
cc(i-8, kajanie-9)
conj(kajanie-9, žalosti-7)támo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→6
gor_ki
gorki
lemma: gorъk 'bitter' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: amod→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→5
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: amod→5
utéšeni
utešeni
lemma: uteša 'consolate' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS utěšiti
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Afpnn or Vmpa-pe
form: f.pl.nom/acc or ptcp.aor.pass (pf)
element 5
dependency: conj→2
žálosti
žalosti
lemma: žalost 'sorrow' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 6
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
kaʾjánïe
kajanie
lemma: kajanie 'regret' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→6