chapter view
sentence 206
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
si lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
bíla lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
le_níva lemma: leniv 'lazy, slothful'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pot͛kan͛líva lemma: podkanliv 'resolute'
form: f.sg.nom
ʺBut you were slothful and irresolute.ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no si bila leniva i ne potъkanъliva
cc(no-2, leniva-5)
aux:prf(si-3, leniva-5)
cop(bila-4, leniva-5)
root(leniva-5, ROOT)
cc(i-6, potъkanъliva-8)
amod(ne-7, potъkanъliva-8)
conj(potъkanъliva-8, leniva-5)no+
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
si
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→4
bíla
bila
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si or Afsnn
form: l-ptcp (ipf) or f.sg.nom
element 3
dependency: cop→4
le_níva
leniva
lemma: leniv 'lazy, slothful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -iv-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: amod→7
pot͛kan͛líva
potъkanъliva
lemma: podkanliv 'resolute' search
inflection: hard adjectival
prefixes: sublative podъ-
suffixes: relational -ьliv-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: conj→4