chapter view
sentence 191
takóva lemma: takova ''
form: relative
pomislúʾetь lemma: pomisljuvam 'think'
form: 3sg.prs (ipf)
bólenь; lemma: bolen 'ill'
form: m.sg.nom
čl̃vékь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
An ill man thinks about such things.
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT takova pomisluetъ bolenъ člvekъ
obj(takova-2, pomisluetъ-3)
root(pomisluetъ-3, ROOT)
amod(bolenъ-4, člvekъ-5)
nsubj(člvekъ-5, pomisluetъ-3)takóva
takova
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: obj→2
pomislúʾetь
pomisluetъ
lemma: pomisljuvam 'think' LOVe search
Demina et al. 2012:708 - pomysljuvam ʹpomisljam, razsъždavam vъrxu neštoʹ
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
bólenь;
bolenъ
lemma: bolen 'ill' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod→4
čl̃vékь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2