chapter view
sentence 158
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
de_ĭte lemma: dam 'give'
form: 2pl.imp (pf)
popóve lemma: pop 'priest'
form: m.pl.nom
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
xulíti lemma: xulja 'slander, blaspheme'
form: infinitive (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
uničižáti; lemma: uničižati 'destroy, become humble'
form: infinitive (ipf)
Do not blaspheme and slander my priests!
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne deite popove moi xuliti i uničižati
advmod(ne-2, deite-3)
aux(deite-3, xuliti-6)
obj(popove-4, xuliti-6)
amod:poss(moi-5, popove-4)
root(xuliti-6, ROOT)
cc(i-7, uničižati-8)
conj(uničižati-8, xuliti-6)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
de_ĭte
deite
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 2
dependency: aux→5
popóve
popove
lemma: pop 'priest' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: obj→5
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
xulíti
xuliti
lemma: xulja 'slander, blaspheme' SJS search
inflection: i-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 5
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
uničižáti;
uničižati
lemma: uničižati 'destroy, become humble' SJS LOVe search
CS
inflection: a-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 7
dependency: conj→5