chapter view
sentence 123
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
nie lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
práv_íxmo lemma: pravja 'make'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
táko lemma: taka 'thus'
form: relative
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
naidox͛mo lemma: naida 'find, overtake'
form: 1pl.aor/impf (pf)
ʺAnd how we did, thus we found it.ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a nie kakvo pravixmo tako i naidoxъmo
cc(a-2, naidoxъmo-8)
nsubj(nie-3, naidoxъmo-8)
mark(kakvo-4, pravixmo-5)
advcl(pravixmo-5, tako-6)
advmod(tako-6, naidoxъmo-8)
advmod(i-7, naidoxъmo-8)
root(naidoxъmo-8, ROOT)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
nie
nie
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 2
dependency: nsubj→7
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→4
práv_íxmo
pravixmo
lemma: pravja 'make' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmii1pi
form: 1pl.aor/impf (ipf)
element 4
dependency: advcl→5
táko
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: advmod→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: advmod→7
naidox͛mo
naidoxъmo
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmii1pe
form: 1pl.aor/impf (pf)
element 7
dependency: root→0