chapter view
sentence 122
vídite+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (ipf)
lì lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
kakvo+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
prave_dni lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.nom.pron
sud͛bi lemma: sъdba 'judgement, fate'
form: f.pl.nom/acc
bž̃ïi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
bíli lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
ʺDo you see, how righteous have the judgements of God have been?ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vidite li kakvo su pravedni sudъbi bžii bili
root(vidite-2, ROOT)
advmod(li-3, vidite-2)
mark(kakvo-4, pravedni-6)
aux:prf(su-5, bili-9)
advcl(pravedni-6, vidite-2)
nsubj(sudъbi-7, pravedni-6)
amod:poss(bžii-8, sudъbi-7)
cop(bili-9, pravedni-6)vídite+
vidite
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
lì
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→1
kakvo+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→5
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:prf→8
prave_dni
pravedni
lemma: praveden 'righteous' SJS SNSP Miklosich search
CS pravьdьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьda, relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: advcl→1
sud͛bi
sudъbi
lemma: sъdba 'judgement, fate' SJS LOVe search
CS sǫdьba
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→5
bž̃ïi
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
bíli
bili
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 8
dependency: cop→5