chapter view
sentence 117
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
koito+ lemma: koito 'who'
form: loc
nì lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
učexu lemma: uča 'learn'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
míe lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
níxь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ѱu_váx͛me lemma: psuvam 'curse'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
ʺAnd we even cursed those, who taught us.ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i koito ni učexu mie i nixъ ѱuvaxъme
cc(i-2, ѱuvaxъme-9)
mark(koito-3, učexu-5)
obj(ni-4, učexu-5)
acl(učexu-5, nixъ-8)
nsubj(mie-6, ѱuvaxъme-9)
amod(i-7, nixъ-8)
obj(nixъ-8, ѱuvaxъme-9)
root(ѱuvaxъme-9, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
koito+
koito
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr---n
form: loc
element 2
dependency: mark→4
nì
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→4
učexu
učexu
lemma: uča 'learn' SJS LOVe search
CS učiti - biaspectual in SJS
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 4
dependency: acl→7
míe
mie
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 5
dependency: nsubj→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: amod→7
níxь
nixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 7
dependency: obj→8
ѱu_váx͛me
ѱuvaxъme
lemma: psuvam 'curse' search
Usually written with a ѱ- in older sources.
inflection: a-verb
tag: Vmii1pi
form: 1pl.aor/impf (ipf)
element 8
dependency: root→0