chapter view
sentence 106
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xóštetь lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
mučíti lemma: mъča 'torture'
form: infinitive (ipf)
kóĭ+ lemma: koi 'who'
form: nom
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
gréšni lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.nom.pron
ʺAnd (thus), He will not torment (those), who are sinful.ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne xoštetъ mučiti koi su grešni
cc(i-2, mučiti-5)
advmod(ne-3, xoštetъ-4)
aux:fut(xoštetъ-4, mučiti-5)
root(mučiti-5, ROOT)
mark(koi-6, grešni-8)
cop(su-7, grešni-8)
advcl:nsubj(grešni-8, mučiti-5)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
xóštetь
xoštetъ
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:fut→4
mučíti
mučiti
lemma: mъča 'torture' SJS LOVe search
CS mǫčiti
inflection: i-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 4
dependency: root→0
kóĭ+
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 5
dependency: mark→7
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 6
dependency: cop→7
gréšni
grešni
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: advcl:nsubj→4