chapter view
sentence 10
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bíe+ lemma: bija 'beat'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dogdé lemma: dogde 'until'
form: interrogative
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
naplь´ni lemma: napъlnja 'fill'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾwči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
ʾimane: lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
and he fights, until he fills his eyes and heart with wealth.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i bie se dogde si naplъni oči i srdce sasъ imane
cc(i-2, bie-3)
root(bie-3, ROOT)
expl(se-4, bie-3)
mark(dogde-5, naplъni-7)
expl(si-6, naplъni-7)
advcl(naplъni-7, bie-3)
obj(oči-8, naplъni-7)
cc(i-9, srdce-10)
conj(srdce-10, oči-8)
case(sasъ-11, imane-12)
obl(imane-12, naplъni-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
bíe+
bie
lemma: bija 'beat' LOVe search
Punčo builds passive participles with both suffixes: both bit- and bien-.
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
dogdé
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→6
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 5
dependency: expl→6
naplь´ni
naplъni
lemma: napъlnja 'fill' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: advcl→2
ʾwči
oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
srdce
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: conj→7
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→11
ʾimane:
imane
lemma: imane 'wealth' LOVe search
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→6