chapter view
sentence 1
ʾiže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
vo lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
st̃ì lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: m.pl.nom
< s(vę)tyixъ
ʾoc͂a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
nášego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾi_ʾwana lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
níšto_ljubívago lemma: ništeljubiv 'loving the poor'
form: m.sg.gen/acc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zlato_ustago lemma: Zlatoust 'Chrysostom'
form: m.sg.gen/acc.pron
slóvo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
rádi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
véčnuju lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
beskone_čnuju lemma: bezkonečen 'endless'
form: f.sg.acc.pron
muku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
strašnoe lemma: strašen 'terrible'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
licè_merь_noe lemma: licemeren 'hypocritical'
form: n.sg.nom/acc.pron
sudište lemma: sъdište 'judgement seat'
form: n.sg.nom/acc
[Title] Homily of our father John the Poor-Loving and Gold-Mouthed (Chrysostomus), who (is) among the saints, about the Eternal and Endless Torment, and the Terrible and Unhypocritical Judgement
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT iže vo sti oca našego ioana ništoljubivago i zlatoustago slovo radi večnuju i beskonečnuju muku i strašnoe i ne licemerъnoe sudište
mark(iže-2, sti-4)
case(vo-3, sti-4)
acl(sti-4, oca-5)
nmod(oca-5, slovo-11)
amod:poss(našego-6, oca-5)
appos(ioana-7, oca-5)
amod(ništoljubivago-8, ioana-7)
cc(i-9, zlatoustago-10)
conj(zlatoustago-10, ništoljubivago-8)
root(slovo-11, ROOT)
case(radi-12, muku-16)
amod(večnuju-13, muku-16)
cc(i-14, beskonečnuju-15)
conj(beskonečnuju-15, večnuju-13)
nmod(muku-16, slovo-11)
cc(i-17, sudište-22)
amod(strašnoe-18, sudište-22)
cc(i-19, licemerъnoe-21)
amod(ne-20, licemerъnoe-21)
amod(licemerъnoe-21, strašnoe-18)
conj(sudište-22, muku-16)ʾiže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 1
dependency: mark→3
vo
vo
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
st̃ì
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny or Ampnn
form: m.sg.nom.pron or m.pl.nom
element 3
dependency: acl→4
< s(vę)tyixъ
ʾoc͂a
oca
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: nmod→10
nášego
našego
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
ʾi_ʾwana
ioana
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: appos→4
níšto_ljubívago
ništoljubivago
lemma: ništeljubiv 'loving the poor' search
Miklosich: ništeljubivъ ʹphiloptōkhos, mendicorum amansʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -iv-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: amod→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
zlato_ustago
zlatoustago
lemma: Zlatoust 'Chrysostom' search
John Chrysostom (ca. 347-407), one of the Doctors of the Church. wiki
inflection: o-stem noun
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: conj→7
slóvo
slovo
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: root→0
rádi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→15
véčnuju
večnuju
lemma: večen 'eternal' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 12
dependency: amod→15
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
beskone_čnuju
beskonečnuju
lemma: bezkonečen 'endless' search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 14
dependency: conj→12
muku
muku
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 15
dependency: nmod→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→21
strašnoe
strašnoe
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 17
dependency: amod→21
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→20
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 19
dependency: amod→20
licè_merь_noe
licemerъnoe
lemma: licemeren 'hypocritical' search
CS liceměrьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 20
dependency: amod→17
sudište
sudište
lemma: sъdište 'judgement seat' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: augmentative -ište
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 21
dependency: conj→15