chapter view
sentence 84
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ʾirodь lemma: Irod 'Herod'
form: m.sg.nom
potáĭno lemma: potaino 'secretly'
form: adverb
prizova; lemma: prizova 'call, invite'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾwnïę lemma: onija ''
form: f.pl.nom
trí lemma: tri 'three'
form: text numeral
cr̃ıe lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
xitьr͛ci lemma: xitrec 'a cunning one, mage'
form: m.pl.nom
Then King Herod secretly summoned those three mage-kings.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togiva crъ irodъ potaino prizova onię tri crie xitъrъci
advmod(togiva-2, prizova-6)
nsubj(crъ-3, prizova-6)
appos(irodъ-4, crъ-3)
advmod(potaino-5, prizova-6)
root(prizova-6, ROOT)
det:ext(onię-7, crie-9)
nummod(tri-8, crie-9)
obj(crie-9, prizova-6)
appos(xitъrъci-10, crie-9)togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→5
cr̃ь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→5
ʾirodь
irodъ
lemma: Irod 'Herod' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: appos→2
potáĭno
potaino
lemma: potaino 'secretly' search
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→5
prizova;
prizova
lemma: prizova 'call, invite' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
ʾwnïę
onię
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 6
dependency: det:ext→8
trí
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 7
dependency: nummod→8
cr̃ıe
crie
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obj→5
xitьr͛ci
xitъrъci
lemma: xitrec 'a cunning one, mage' search
Used by Punčo to translate CS vlъsvi ʹmagesʹ (Mt 2:1).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: appos→8