chapter view
sentence 71
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
năidóxu lemma: naida 'find, overtake'
form: 3pl.aor/impf (pf)
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ĭmь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
skazà lemma: skaža 'tell'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾáñggelь lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
And they found, what the angel said to them.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i naidoxu kakvo imъ skaza anggelъ
cc(i-2, naidoxu-3)
root(naidoxu-3, ROOT)
mark(kakvo-4, skaza-6)
obl:iobj(imъ-5, skaza-6)
advcl(skaza-6, naidoxu-3)
nsubj(anggelъ-7, skaza-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
năidóxu
naidoxu
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→5
ĭmь
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 4
dependency: obl:iobj→5
skazà
skaza
lemma: skaža 'tell' SJS SNSP Miklosich LOVe search
BAN II 139: skaža, skazvam ʹrazkazvamʹ. CS sъkazati ʹshowʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: advcl→2
ʾáñggelь
anggelъ
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5