chapter view
sentence 69
va lemma: v 'in'
form: preposition
čl͂vecéxь lemma: človek 'human'
form: m.pl.loc
bl̃go_volénïe lemma: blagovolenie 'good will'
form: n.sg.nom/acc
ʺGood will (be) in the people!ʺ
total elements: 3
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT va člvecexъ blgovolenie
case(va-2, člvecexъ-3)
obl:loc(člvecexъ-3, blgovolenie-4)
root(blgovolenie-4, ROOT)va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
čl͂vecéxь
člvecexъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmply
form: m.pl.loc
element 2
dependency: obl:loc→3
bl̃go_volénïe
blgovolenie
lemma: blagovolenie 'good will' LOVe search
CS translation of gr. eudokia (Lk 2:14).
inflection: jo-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: root→0