chapter view
sentence 44
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
támo lemma: tam 'there'
form: adverb
ro_di lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 2/3sg.aor (pf)
pré_čt͒aja lemma: prečist 'most pure'
form: f.sg.nom.pron
bc͂a lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
gd͒a lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
nášego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾis͂sa lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.gen/acc.anim
xr͒ta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
And there, the Most Pure Mother of God gave birth to our Lord Jesus Christ.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tamo rodi prečtaja bca gda našego issa xrta
cc(i-2, rodi-4)
advmod(tamo-3, rodi-4)
root(rodi-4, ROOT)
amod(prečtaja-5, bca-6)
nsubj(bca-6, rodi-4)
obj(gda-7, rodi-4)
amod:poss(našego-8, gda-7)
appos(issa-9, gda-7)
appos(xrta-10, issa-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
támo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
ro_di
rodi
lemma: rodja 'give birth, beget' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
pré_čt͒aja
prečtaja
lemma: prečist 'most pure' search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
bc͂a
bca
lemma: Bogorodica 'Mother of God' LOVe search
Also used for the abbreviation ѳu (gr. [mētēr] theou ʹMother of Godʹ) used on pictures.
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→3
gd͒a
gda
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obj→3
nášego
našego
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
ʾis͂sa
issa
lemma: Isus 'Jesus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: appos→6
xr͒ta
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: appos→8