chapter view
sentence 39
ʾiwˇsife lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.voc
ʾidi; lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (pf)
uzmì lemma: uzema 'take'
form: 2sg.imp (pf)
ženù lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
tvojù lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
maríju lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.acc
ʺO Joseph, go (and) take your wife, Mary!ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ioˇsife idi uzmi ženu tvoju mariju
vocative(ioˇsife-2, uzmi-4)
aux(idi-3, uzmi-4)
root(uzmi-4, ROOT)
obj(ženu-5, uzmi-4)
amod:poss(tvoju-6, ženu-5)
appos(mariju-7, ženu-5)ʾiwˇsife
ioˇsife
lemma: Iosif 'Joseph' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→3
ʾidi;
idi
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: aux→3
uzmì
uzmi
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 3
dependency: root→0
ženù
ženu
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→3
tvojù
tvoju
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
maríju
mariju
lemma: Maria 'Mary' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 6
dependency: appos→4