chapter view
sentence 3
Bl͂go_ródni lemma: blagoroden 'noble'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dostò_póčeténi lemma: dostopočeten 'worthy of respect'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xrí_stòljubívi lemma: xristoljubiv 'loving Christ'
form: m.pl.nom
xr͒tiăni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
brátĭi lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
vozljubléni lemma: vъzljubja 'love, be dear'
form: m.pl.nom
poslúšaĭte lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
dnéši lemma: dnešen 'contemporary'
form: m.sg.nom.pron
dñь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
O noble, and respect-worthy, and Christ-loving Christians, my dear brothers, listen (to the homily) for this day!
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT blgorodni i dostopočeteni i xristoljubivi xrtiani bratii moi vozljubleni poslušaite za dneši dnъ
amod(blgorodni-2, xrtiani-7)
cc(i-3, dostopočeteni-4)
conj(dostopočeteni-4, blgorodni-2)
cc(i-5, xristoljubivi-6)
conj(xristoljubivi-6, dostopočeteni-4)
vocative(xrtiani-7, poslušaite-11)
appos(bratii-8, xrtiani-7)
amod:poss(moi-9, bratii-8)
amod(vozljubleni-10, bratii-8)
root(poslušaite-11, ROOT)
case(za-12, dnъ-14)
amod(dneši-13, dnъ-14)
obl(dnъ-14, poslušaite-11)Bl͂go_ródni
blgorodni
lemma: blagoroden 'noble' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 1
dependency: amod→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
dostò_póčeténi
dostopočeteni
lemma: dostopočeten 'worthy of respect' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: conj→1
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
xrí_stòljubívi
xristoljubivi
lemma: xristoljubiv 'loving Christ' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -iv-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: conj→3
xr͒tiăni
xrtiani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: vocative→10
brátĭi
bratii
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: appos→6
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
vozljubléni
vozljubleni
lemma: vъzljubja 'love, be dear' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: amod→7
poslúšaĭte
poslušaite
lemma: poslušam 'obey, listen' SJS LOVe search
CS poslušati - biaspectual in SJS
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 10
dependency: root→0
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→13
dnéši
dneši
lemma: dnešen 'contemporary' search
CS dьnьšьnii (usually a long-form). On the basis of nyněšьnь ʹcontemporaryʹ (see below) and domašьnь ʹof the houseʹ, Lunt (2001:179) reconstructs the deadverbial suffix -šьnj-, which may have replaced the original form dьnьsьnii, which appears in older sources (SJS, link), built with the relational suffix -ьn-.
inflection: hard adjectival
suffixes: deadverbial -šьnj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 12
dependency: amod→13
dñь
dnъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl→10