chapter view
sentence 27
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
stánu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾiwsifь lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
on͛+ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
po_mísli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
And when Joseph woke up, he thought.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kogi stanu iosifъ onъ pomisli
cc(i-2, pomisli-7)
mark(kogi-3, stanu-4)
advcl(stanu-4, pomisli-7)
nsubj(iosifъ-5, stanu-4)
nsubj(onъ-6, pomisli-7)
root(pomisli-7, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
stánu
stanu
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→6
ʾiwsifь
iosifъ
lemma: Iosif 'Joseph' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
on͛+
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 5
dependency: nsubj→6
po_mísli
pomisli
lemma: pomislja 'think' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0