chapter view
sentence 129
tómu+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.dat
že lemma: že 'and, also'
form: particle
xr͒tu+ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
b̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
nášemu lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
sláva lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
And glory (be) to this Christ, our God,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čt͒ь lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poklonenïe lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
and honor and respect,
ʾóc͂u: lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sínu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
st̃ómu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
dx̃u lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
to Father, and the Son, and the Holy Spirit,
nině lemma: nyně 'now'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prísno lemma: prisno 'always'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vo+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
vek lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
now and ever, and forever!
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tomu že xrtu bu našemu slava i čtъ i poklonenie ocu i sinu i stomu dxu nině i prisno i vo vek
det(tomu-2, xrtu-4)
cc(že-3, slava-7)
obl:iobj(xrtu-4, slava-7)
appos(bu-5, xrtu-4)
amod:poss(našemu-6, bu-5)
root(slava-7, ROOT)
cc(i-8, čtъ-9)
conj(čtъ-9, slava-7)
cc(i-10, poklonenie-11)
conj(poklonenie-11, čtъ-9)
appos(ocu-12, bu-5)
cc(i-13, sinu-14)
conj(sinu-14, ocu-12)
cc(i-15, dxu-17)
amod(stomu-16, dxu-17)
conj(dxu-17, sinu-14)
advmod(nině-18, slava-7)
cc(i-19, prisno-20)
conj(prisno-20, nině-18)
cc(i-21, vek-23)
case(vo-22, vek-23)
conj(vek-23, prisno-20)tómu+
tomu
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msd
form: m.sg.dat
element 1
dependency: det→3
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→6
xr͒tu+
xrtu
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→6
b̃u
bu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: appos→3
nášemu
našemu
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
sláva
slava
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
čt͒ь
čtъ
lemma: čest 'honor' search
CS čьstь
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: conj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
poklonenïe
poklonenie
lemma: poklonenie 'worship' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj→8
ʾóc͂u:
ocu
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 11
dependency: appos→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
sínu
sinu
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 13
dependency: conj→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→16
st̃ómu
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 15
dependency: amod→16
dx̃u
dxu
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 16
dependency: conj→13
nině
nině
lemma: nyně 'now' search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 17
dependency: advmod→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→19
prísno
prisno
lemma: prisno 'always' search
CS
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 19
dependency: conj→17
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→22
vo+
vo
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Sa
form: preposition
element 21
dependency: case→22
vek
vek
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 22
dependency: conj→19