chapter view
sentence 120
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾjávi+ lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.aor (pf)
im͛+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾáng̃elь lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
prédь lemma: pred 'in front'
form: preposition
ʾóč̃i lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
zvezda, lemma: zvezda 'star'
form: f.sg.nom
And the angel appeared in front of (their) eyes as a star.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i javi imъ se angelъ predъ oči kato zvezda
cc(i-2, javi-3)
root(javi-3, ROOT)
obl:iobj(imъ-4, javi-3)
expl(se-5, javi-3)
nsubj(angelъ-6, javi-3)
case(predъ-7, oči-8)
obl(oči-8, javi-3)
mark(kato-9, zvezda-10)
advcl(zvezda-10, javi-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ʾjávi+
javi
lemma: javja 'appear' SJS SNSP LOVe search
CS (j)aviti is given as perfective in dictionaries.
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
im͛+
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→2
ʾáng̃elь
angelъ
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→2
prédь
predъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
ʾóč̃i
oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 7
dependency: obl→2
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
zvezda,
zvezda
lemma: zvezda 'star' search
CS źvězda
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: advcl→2