chapter view
sentence 119
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ʾán͛g̃elь lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
bž̃ïi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
pokazà lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor (pf)
dve lemma: dva 'two'
form: text numeral
gódinь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
naprédь lemma: napred 'forward'
form: adverb
Because the angel of God showed them two years earlier.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto imъ anъgelъ bžii pokaza dve godinъ po napredъ
cc(zašto-2, pokaza-6)
obl:iobj(imъ-3, pokaza-6)
nsubj(anъgelъ-4, pokaza-6)
amod:poss(bžii-5, anъgelъ-4)
root(pokaza-6, ROOT)
nummod(dve-7, godinъ-8)
nmod(godinъ-8, napredъ-10)
case(po-9, napredъ-10)
advmod(napredъ-10, pokaza-6)zaštò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
ʾimь
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 2
dependency: obl:iobj→5
ʾán͛g̃elь
anъgelъ
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
bž̃ïi
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
pokazà
pokaza
lemma: pokaža 'show' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pokazati, 1sg.prs pokažǫ also ʹpunishʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
dve
dve
lemma: dva 'two' search
tag: Ml
form: text numeral
element 6
dependency: nummod→7
gódinь
godinъ
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 7
dependency: nmod→9
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 8
dependency: case→9
naprédь
napredъ
lemma: napred 'forward' search
prefixes: additive na-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→5