chapter view
sentence 117
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ʾwnaja lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
zvezdà lemma: zvezda 'star'
form: f.sg.nom
poĭdoxu lemma: poida 'go, leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾwníʾjá lemma: onja 'that'
form: pl.nom
xítri lemma: xitъr 'cunning, wise'
form: m.pl.nom
never͛nici lemma: nevernik 'unbeliever'
form: m.pl.nom
And those wise unbelievers followed that star.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i po onaja zvezda poidoxu onija xitri neverъnici
cc(i-2, poidoxu-6)
case(po-3, zvezda-5)
det:ext(onaja-4, zvezda-5)
obl(zvezda-5, poidoxu-6)
root(poidoxu-6, ROOT)
det:ext(onija-7, neverъnici-9)
amod(xitri-8, neverъnici-9)
nsubj(neverъnici-9, poidoxu-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: case→4
ʾwnaja
onaja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
zvezdà
zvezda
lemma: zvezda 'star' search
CS źvězda
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl→5
poĭdoxu
poidoxu
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 5
dependency: root→0
ʾwníʾjá
onija
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd--pn
form: pl.nom
element 6
dependency: det:ext→8
xítri
xitri
lemma: xitъr 'cunning, wise' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: amod→8
never͛nici
neverъnici
lemma: nevernik 'unbeliever' search
inflection: o-stem noun
prefixes: negative ne-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: nsubj→5