chapter view
sentence 111
iavì lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.aor (pf)
zvezdu lemma: zvezda 'star'
form: f.sg.acc
svetlivu lemma: světliv 'shiny'
form: f.sg.acc
štoto+ lemma: štoto 'which'
form: relative
jù; lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
nija lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
zovemo lemma: zova 'call'
form: 1pl.prs (ipf)
deníca lemma: dennica 'morning star'
form: f.sg.nom
He made the star appear, which we call Morning Star.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT iavi zvezdu svetlivu štoto ju nija zovemo denica
root(iavi-2, ROOT)
obj(zvezdu-3, iavi-2)
amod(svetlivu-4, zvezdu-3)
mark(štoto-5, zovemo-8)
obj(ju-6, zovemo-8)
nsubj(nija-7, zovemo-8)
acl(zovemo-8, zvezdu-3)
obl:pred(denica-9, zovemo-8)iavì
iavi
lemma: javja 'appear' SJS SNSP LOVe search
CS (j)aviti is given as perfective in dictionaries.
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
zvezdu
zvezdu
lemma: zvezda 'star' search
CS źvězda
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 2
dependency: obj→1
svetlivu
svetlivu
lemma: světliv 'shiny' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьliv-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: amod→2
štoto+
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: mark→7
jù;
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 5
dependency: obj→7
nija
nija
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 6
dependency: nsubj→7
zovemo
zovemo
lemma: zova 'call' SJS LOVe search
CS zvati, 1sg.prs zovǫ, 2sg zoveši
inflection: e-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 7
dependency: acl→2
deníca
denica
lemma: dennica 'morning star' SJS search
CS dьnьnica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obl:pred→7