chapter view
sentence 105
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwni+ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
povrьnáxu lemma: povъrna 'return'
form: 3pl.aor/impf (pf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
drúgi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
putь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
And they returned by another way.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i oni se povrъnaxu po drugi putъ
cc(i-2, povrъnaxu-5)
nsubj(oni-3, povrъnaxu-5)
expl(se-4, povrъnaxu-5)
root(povrъnaxu-5, ROOT)
case(po-6, putъ-8)
amod:det(drugi-7, putъ-8)
obl(putъ-8, povrъnaxu-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ʾwni+
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 2
dependency: nsubj→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
povrьnáxu
povrъnaxu
lemma: povъrna 'return' LOVe search
BG povărna se ʹreturnʹ, povărna ʹvomitʹ. Punčo uses the original meaning ʹreturnʹ also with the non-reflexive form.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 4
dependency: root→0
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 5
dependency: case→7
drúgi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: amod:det→7
putь
putъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→4