chapter view
sentence 41
ʾáko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
lì lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
prósti lemma: prost 'simple'
form: m.pl.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
proštévašь lemma: proštavam 'forgive'
form: 2sg.prs (ipf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ʾwstájăšь lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2sg.prs (ipf)
zavrь´zanь lemma: zavъrža 'bind'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
If he forgives you, and you do not, you are bound.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ako li onъ tebe prosti a ti nego ne proštevašъ ti ostajašъ zavrъzanъ
mark(ako-2, prosti-6)
fixed(li-3, ako-2)
nsubj(onъ-4, prosti-6)
obj(tebe-5, prosti-6)
advcl(prosti-6, ostajašъ-13)
cc(a-7, proštevašъ-11)
nsubj(ti-8, proštevašъ-11)
obj(nego-9, proštevašъ-11)
advmod(ne-10, proštevašъ-11)
conj(proštevašъ-11, prosti-6)
nsubj(ti-12, ostajašъ-13)
root(ostajašъ-13, ROOT)
obl:pred(zavrъzanъ-14, ostajašъ-13)ʾáko+
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→5
lì
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: fixed→1
ʾónь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 4
dependency: obj→5
prósti
prosti
lemma: prost 'simple' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: advcl→12
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→10
tì
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 7
dependency: nsubj→10
négo
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 8
dependency: obj→10
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
proštévašь
proštevašъ
lemma: proštavam 'forgive' search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 10
dependency: conj→5
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 11
dependency: nsubj→12
ʾwstájăšь
ostajašъ
lemma: ostavjam 'leave, stay' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 12
dependency: root→0
zavrь´zanь
zavrъzanъ
lemma: zavъrža 'bind' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Amsnn or Vmpa-se
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 13
dependency: obl:pred→12