chapter view
sentence 3
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
b(e)_še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
dlь´ženь lemma: dъlžen 'indebted, required'
form: m.sg.nom
drúgomu lemma: drug 'other'
form: m.sg.dat
čl̃veku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
gro_šéve lemma: groš 'groat'
form: m.pl.nom
And he was indebted to another man with a lot coins.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta beše dlъženъ drugomu člveku mlogo groševe
cc(ta-2, dlъženъ-4)
cop(beše-3, dlъženъ-4)
root(dlъženъ-4, ROOT)
amod:det(drugomu-5, člveku-6)
obl:iobj(člveku-6, dlъženъ-4)
amod(mlogo-7, groševe-8)
obj(groševe-8, dlъženъ-4)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
b(e)_še
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: cop→3
dlь´ženь
dlъženъ
lemma: dъlžen 'indebted, required' search
CS dlъžьnъ. When used as a modal verb in clauses like si dlъženъ da ju pretrъpišъ ʹyou have to suffer herʹ, dlъžen is tagged as auxiliary and the ʹbeʹ-verb as copula.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: root→0
drúgomu
drugomu
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: amod:det→5
čl̃veku
člveku
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→3
mlógo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: amod→7
gro_šéve
groševe
lemma: groš 'groat' search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: obj→3