chapter view
sentence 18
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
káto+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾw_tvódešè lemma: otvodja 'walk away'
form: 2/3sg.impf (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ulicu lemma: ulica 'street'
form: f.sg.acc
sréšnu lemma: sreštna 'meet'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾednógo lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
čló_véka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
And as he was walking on the street, he met one man.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato si otvodeše po ulicu srešnu ednogo človeka
cc(i-2, srešnu-8)
mark(kato-3, otvodeše-5)
expl(si-4, otvodeše-5)
advcl(otvodeše-5, srešnu-8)
case(po-6, ulicu-7)
obl(ulicu-7, otvodeše-5)
root(srešnu-8, ROOT)
amod:det(ednogo-9, človeka-10)
obj(človeka-10, srešnu-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
káto+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
sì
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 3
dependency: expl→4
ʾw_tvódešè
otvodeše
lemma: otvodja 'walk away' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: advcl→7
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 5
dependency: case→6
ulicu
ulicu
lemma: ulica 'street' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl→4
sréšnu
srešnu
lemma: sreštna 'meet' LOVe search
CS sъrěsti, 1sg.prs sъręštǫ
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
ʾednógo
ednogo
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod:det→9
čló_véka
človeka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obj→7