chapter view
sentence 8
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
stráxomь lemma: strax 'fear'
form: n.sg.inst
vložete lemma: vloža 'put in'
form: 2pl.imp (pf)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
vaše lemma: vaš 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
st̃oe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
pisánïe lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
gd͒ne lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.sg.nom/acc
[Foreword] And put the Holy Scripture of the Lord into your hearts with fear!
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sasъ straxomъ vložete vъ srdce vaše stoe pisanie gdne
cc(i-2, vložete-5)
case(sasъ-3, straxomъ-4)
obl(straxomъ-4, vložete-5)
root(vložete-5, ROOT)
case(vъ-6, srdce-7)
obl:lat(srdce-7, vložete-5)
amod:poss(vaše-8, srdce-7)
amod(stoe-9, pisanie-10)
obj(pisanie-10, vložete-5)
amod:poss(gdne-11, pisanie-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→3
stráxomь
straxomъ
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 3
dependency: obl→4
vložete
vložete
lemma: vloža 'put in' SJS LOVe search
CS vъložiti
inflection: i-verb
prefixes: illative vъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
srdce
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:lat→4
vaše
vaše
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
st̃oe
stoe
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod→9
pisánïe
pisanie
lemma: pisanie 'letter, scripture' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→4
gd͒ne
gdne
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: amod:poss→9