chapter view
sentence 49
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
dv͂ica lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.nom
maríę lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.nom
alt.analysis: f.sg.gen
Graphically, -ѧ would reflect sg.gen for a ja-stem in OCS.
ʾán͛g̃gelu lemma: angel 'angel'
form: m.sg.dat
Then Virgin Mary said to the angel:
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togiva reče dvica marię anъggelu
advmod(togiva-2, reče-3)
root(reče-3, ROOT)
nsubj(dvica-4, reče-3)
appos(marię-5, dvica-4)
obl:iobj(anъggelu-6, reče-3)togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→2
réče
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
dv͂ica
dvica
lemma: devica 'maiden' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
maríę
marię
lemma: Maria 'Mary' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny or Nfsgy
form: f.sg.nom or f.sg.gen
element 4
dependency: appos→3
Graphically, -ѧ would reflect sg.gen for a ja-stem in OCS.
ʾán͛g̃gelu
anъggelu
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→2