chapter view
sentence 44
ʾetè lemma: ete 'behold!'
form: particle
nóĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
šésь lemma: šest 'six'
form: text numeral
mc͒i lemma: mesec 'month'
form: m.pl.nom
kakvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
začéla lemma: začena 'conceive'
form: l-ptcp (pf)
ʺBehold, she (is in) the six(th) month, since she had conceived!ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ete noi šesъ mci kakvo e začela
root(ete-2, ROOT)
obl:iobj(noi-3, ete-2)
nummod(šesъ-4, mci-5)
obl(mci-5, ete-2)
mark(kakvo-6, začela-8)
aux:prf(e-7, začela-8)
acl(začela-8, mci-5)ʾetè
ete
lemma: ete 'behold!' search
inflection: demonstrative
tag: Qd
form: particle
element 1
dependency: root→0
nóĭ
noi
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
šésь
šesъ
lemma: šest 'six' search
tag: Ml
form: text numeral
element 3
dependency: nummod→4
mc͒i
mci
lemma: mesec 'month' search
CS měsęcь
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: obl→1
kakvó+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→7
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:prf→7
začéla
začela
lemma: začena 'conceive' LOVe search
CS začęti
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 7
dependency: acl→4