chapter view
sentence 7
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
tí lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
zmíw lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.voc
prelь´sti lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾevu lemma: Eva 'Eve'
form: f.sg.acc
Because you, o Snake, have deceived Eve.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto ti zmio prelъsti evu
cc(zašto-2, prelъsti-5)
nsubj(ti-3, prelъsti-5)
vocative(zmio-4, prelъsti-5)
root(prelъsti-5, ROOT)
obj(evu-6, prelъsti-5)zašto
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
tí
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
zmíw
zmio
lemma: zmija 'snake' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 3
dependency: vocative→4
prelь´sti
prelъsti
lemma: prelъstja 'deceive, seduce' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
ʾevu
evu
lemma: Eva 'Eve' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→4