chapter view
sentence 99
radì:. lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
tája lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
rabóta lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾwskver͛nena lemma: oskvernja 'taint'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
tája lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
gora lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
sigórь lemma: Sigor 'Segor'
form: m.sg.nom/acc
Because of that case, that mountain Segor was tainted.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT radi taja rabota beše oskverъnena taja gora sigorъ
case(radi-2, rabota-4)
det:ext(taja-3, rabota-4)
obl(rabota-4, oskverъnena-6)
aux:pass(beše-5, oskverъnena-6)
root(oskverъnena-6, ROOT)
det:ext(taja-7, gora-8)
nsubj(gora-8, oskverъnena-6)
appos(sigorъ-9, gora-8)radì:.
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→3
tája
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 2
dependency: det:ext→3
rabóta
rabota
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obl→5
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: aux:pass→5
ʾwskver͛nena
oskverъnena
lemma: oskvernja 'taint' SJS LOVe search
CS oskvrъniti
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -ei-
tag: Vmpa-se or Afsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.nom
element 5
dependency: root→0
tája
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 6
dependency: det:ext→7
gora
gora
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→5
sigórь
sigorъ
lemma: Sigor 'Segor' search
A mountain (or town) near Sodom and Gomorrah (Gen 19:22), also called Zoar in some biblical sources (like NIV).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: appos→7