chapter view
sentence 8
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
srámni lemma: sramen 'shameful'
form: m.sg.nom.pron
gréxь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
tamo+ lemma: tam 'there'
form: adverb
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
uči_nílo lemma: učinja 'do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
grozno lemma: grozno 'terribly'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bezь_bž̃no lemma: bezbožno 'godlessly'
form: adverb
And a lot of shameful sin was done there, terribly and godlessly.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i mlogo sramni grexъ tamo se beše učinilo grozno i bezъbžno
cc(i-2, učinilo-9)
amod(mlogo-3, grexъ-5)
amod(sramni-4, grexъ-5)
nsubj(grexъ-5, učinilo-9)
advmod(tamo-6, učinilo-9)
expl(se-7, učinilo-9)
aux:pprf(beše-8, učinilo-9)
root(učinilo-9, ROOT)
advmod(grozno-10, učinilo-9)
cc(i-11, bezъbžno-12)
conj(bezъbžno-12, grozno-10)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
mlógo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: amod→4
srámni
sramni
lemma: sramen 'shameful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
gréxь
grexъ
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→8
tamo+
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→8
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→8
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: aux:pprf→8
uči_nílo
učinilo
lemma: učinja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se or Ansnn
form: l-ptcp (pf) or n.sg.nom/acc
element 8
dependency: root→0
grozno
grozno
lemma: grozno 'terribly' search
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
bezь_bž̃no
bezъbžno
lemma: bezbožno 'godlessly' search
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: conj→9