chapter view
sentence 77
tokò lemma: toko 'only'
form: adverb
níja lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
dvéme lemma: dva 'two'
form: text numeral
sic
ʾwstaná_x͛me lemma: ostana 'remain'
form: 1pl.aor/impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
ʾóc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
ʺOnly the two of us remained, and our father.ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT toko nija dveme ostanaxъme i našъ ocъ
advmod(toko-2, ostanaxъme-5)
nsubj(nija-3, ostanaxъme-5)
appos(dveme-4, nija-3)
root(ostanaxъme-5, ROOT)
cc(i-6, ocъ-8)
amod:poss(našъ-7, ocъ-8)
conj(ocъ-8, nija-3)tokò
toko
lemma: toko 'only' search
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→4
níja
nija
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 2
dependency: nsubj→4
dvéme
dveme
lemma: dva 'two' search
tag: Ml
form: text numeral
element 3
dependency: appos→2
sic
ʾwstaná_x͛me
ostanaxъme
lemma: ostana 'remain' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmii1pe
form: 1pl.aor/impf (pf)
element 4
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
nášь
našъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: amod:poss→7
ʾóc͂ь
ocъ
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: conj→2