chapter view
sentence 73
vídite+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (ipf)
lì lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zagri_žáli lemma: zagriža 'care'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
lw´tovi lemma: Lotov 'of Lot'
form: f.pl.nom/acc
dьšter͛ki lemma: dъšterka 'daughter'
form: f.pl.nom/acc
Do you see, what (about) were Lot's daughters caring?
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vidite li što se zagrižali lotovi dъšterъki
root(vidite-2, ROOT)
advmod(li-3, vidite-2)
mark(što-4, zagrižali-6)
expl(se-5, zagrižali-6)
advcl:prf(zagrižali-6, vidite-2)
amod:poss(lotovi-7, dъšterъki-8)
nsubj(dъšterъki-8, zagrižali-6)vídite+
vidite
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
lì
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→1
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→5
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→5
zagri_žáli
zagrižali
lemma: zagriža 'care' search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 5
dependency: advcl:prf→1
lw´tovi
lotovi
lemma: Lotov 'of Lot' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: amod:poss→7
dьšter͛ki
dъšterъki
lemma: dъšterka 'daughter' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: nsubj→5