chapter view
sentence 71
tokò lemma: toko 'only'
form: adverb
sam͛+ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
nója lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.def
ʾwstanu lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʺOnly Noah alone remained.ʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT toko samъ si noja ostanu
advmod(toko-2, ostanu-6)
amod(samъ-3, noja-5)
fixed(si-4, samъ-3)
nsubj(noja-5, ostanu-6)
root(ostanu-6, ROOT)tokò
toko
lemma: toko 'only' search
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→5
sam͛+
samъ
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: amod→4
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 3
dependency: fixed→2
nója
noja
lemma: Noi 'Noah' search
Punčo uses two forms in subject positions: Noja, on the model of other new i-stems, and the CS form Noe (tagged Nmsvy). Possessive form noinь (besides noevь ) hints at possible interpretation of the word as an ā-stem.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 4
dependency: nsubj→5
ʾwstanu
ostanu
lemma: ostana 'remain' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0