chapter view
sentence 70
počúli+ lemma: počuja 'hear'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
sme lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
stá_ro lemma: star 'old'
form: n.sg.nom/acc
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
potopì lemma: potopja 'drown'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
sь´vь lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ʺWe have heard, (that) God drowned the whole world in ancient times.ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT počuli sme vъ staro vreme potopi bgъ sъvъ stъ
root(počuli-2, ROOT)
aux:prf(sme-3, počuli-2)
case(vъ-4, vreme-6)
amod(staro-5, vreme-6)
obl(vreme-6, potopi-7)
root(potopi-7, ROOT)
nsubj(bgъ-8, potopi-7)
amod:det(sъvъ-9, stъ-10)
obj(stъ-10, potopi-7)počúli+
počuli
lemma: počuja 'hear' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 1
dependency: root→0
sme
sme
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→1
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→5
stá_ro
staro
lemma: star 'old' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: amod→5
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→6
potopì
potopi
lemma: potopja 'drown' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→6
sь´vь
sъvъ
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: amod:det→9
st̃ь
stъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→6