chapter view
sentence 125
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zloe lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc.pron
de_ʾjánïe lemma: dejanie 'deeds'
form: n.sg.nom/acc
príkazax͛mo lemma: prikaža 'tell'
form: 1pl.aor/impf (pf)
xr͒tiánomь lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.dat
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
uveré_nïe lemma: uvěrenie 'belief (in Christ)'
form: n.sg.nom/acc
And we told to Christians this miracle and evil doing for (their) faith.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tova čudo i zloe dejanie prikazaxъmo xrtianomъ za uverenie
cc(i-2, prikazaxъmo-8)
det:ext(tova-3, čudo-4)
obj(čudo-4, prikazaxъmo-8)
cc(i-5, dejanie-7)
amod(zloe-6, dejanie-7)
conj(dejanie-7, čudo-4)
root(prikazaxъmo-8, ROOT)
obl:iobj(xrtianomъ-9, prikazaxъmo-8)
case(za-10, uverenie-11)
obl(uverenie-11, prikazaxъmo-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
tova
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 2
dependency: det:ext→3
čudo
čudo
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→6
zloe
zloe
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod→6
de_ʾjánïe
dejanie
lemma: dejanie 'deeds' LOVe search
CS dějanie
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: conj→3
príkazax͛mo
prikazaxъmo
lemma: prikaža 'tell' LOVe search
Also used in sense ʹmake oneself knownʹ by Punčo.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmii1pe
form: 1pl.aor/impf (pf)
element 7
dependency: root→0
xr͒tiánomь
xrtianomъ
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 8
dependency: obl:iobj→7
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
uveré_nïe
uverenie
lemma: uvěrenie 'belief (in Christ)' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl→7