chapter view
sentence 12
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
potó_pi lemma: potopja 'drown'
form: 3sg.prs (pf)
svь´ lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
svétь lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom
támo lemma: tam 'there'
form: adverb
sic
And thus He drowned the whole world there.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta potopi svъ svetъ tamo
cc(ta-2, potopi-3)
root(potopi-3, ROOT)
amod:det(svъ-4, svetъ-5)
obj(svetъ-5, potopi-3)
advmod(tamo-6, potopi-3)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
potó_pi
potopi
lemma: potopja 'drown' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
svь´
svъ
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod:det→4
svétь
svetъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: obj→2
támo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→2
sic