chapter view
sentence 54
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾonь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
razbudi lemma: razbudja 'wake up'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
And as he woke up, he said:
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a onъ kato se razbudi i reče
cc(a-2, reče-8)
nsubj(onъ-3, reče-8)
mark(kato-4, razbudi-6)
expl(se-5, razbudi-6)
advcl(razbudi-6, reče-8)
cc(i-7, reče-8)
root(reče-8, ROOT)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
ʾonь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 2
dependency: nsubj→7
kato+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→5
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→5
razbudi
razbudi
lemma: razbudja 'wake up' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: distributive razъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: advcl→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
réče
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0