chapter view
sentence 46
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vì_de lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ženù lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
sedi lemma: sedja 'sit'
form: 3sg.prs (ipf)
prí lemma: pri 'by'
form: preposition
sámo lemma: sam 'alone'
form: n.sg.nom/acc
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
négovo lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
And he saw the woman, that she sits next to his own heart.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vide ženu če sedi pri samo srdce negovo
cc(i-2, vide-3)
root(vide-3, ROOT)
obj(ženu-4, vide-3)
mark(če-5, sedi-6)
advcl(sedi-6, vide-3)
case(pri-7, srdce-9)
amod(samo-8, srdce-9)
obl:loc(srdce-9, sedi-6)
amod:poss(negovo-10, srdce-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vì_de
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
ženù
ženu
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→2
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
sedi
sedi
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→2
prí
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→8
sámo
samo
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: amod→8
srdce
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:loc→5
négovo
negovo
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: amod:poss→8