chapter view
sentence 20
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
nía lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
náše lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
zlo_úmie lemma: zloumie 'wicked thinking'
form: n.sg.nom/acc
prá_znici lemma: praznik 'feast, holiday'
form: m.pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
drьžíme lemma: dъrža 'hold'
form: 1pl.prs (pf)
And we, with our wicked minds, uphold the feasts not.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a nia sasъ naše zloumie praznici ne drъžime
cc(a-2, drъžime-9)
nsubj(nia-3, drъžime-9)
case(sasъ-4, zloumie-6)
amod:poss(naše-5, zloumie-6)
obl(zloumie-6, drъžime-9)
obj(praznici-7, drъžime-9)
advmod(ne-8, drъžime-9)
root(drъžime-9, ROOT)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
nía
nia
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 2
dependency: nsubj→8
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→5
náše
naše
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: amod:poss→5
zlo_úmie
zloumie
lemma: zloumie 'wicked thinking' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→8
prá_znici
praznici
lemma: praznik 'feast, holiday' search
CS prazdьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obj→8
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
drьžíme
drъžime
lemma: dъrža 'hold' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 8
dependency: root→0