chapter view
sentence 2
ʾizgnan lemma: izgonja 'chase away'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
bist lemma: sъm 'be'
form: 3sg.aor (ipf)
izь lemma: iz 'from'
form: preposition
rai lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
[Picture Text] He was expelled from the Paradise
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT izgnan bist izъ rai
root(izgnan-2, ROOT)
aux:pass(bist-3, izgnan-2)
case(izъ-4, rai-5)
obl:abl(rai-5, izgnan-2)ʾizgnan
izgnan
lemma: izgonja 'chase away' SJS LOVe search
CS izgoniti - imperfective in SJS
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
bist
bist
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaia3si
form: 3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: aux:pass→1
izь
izъ
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
rai
rai
lemma: rai 'Paradise' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:abl→1