chapter view
sentence 136
ʾádáme lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.voc
kogí+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
prestúpilь; lemma: prestъpja 'step over, transgress'
form: l-ptcp (pf)
zápovedь lemma: zapověd 'command'
form: f.sg.nom
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
ʾidi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
ʾwrì lemma: ora 'plough'
form: 2sg.imp (ipf)
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʺO Adam, as you have transgressed my command, go (and) plough the ground!ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT adame kogi si prestupilъ zapovedъ moju idi ori zemlju
vocative(adame-2, ori-9)
mark(kogi-3, prestupilъ-5)
aux:prf(si-4, prestupilъ-5)
advcl(prestupilъ-5, ori-9)
obj(zapovedъ-6, prestupilъ-5)
amod:poss(moju-7, zapovedъ-6)
aux(idi-8, ori-9)
root(ori-9, ROOT)
obj(zemlju-10, ori-9)ʾádáme
adame
lemma: Adam 'Adam' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→8
kogí+
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→4
si
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→4
prestúpilь;
prestupilъ
lemma: prestъpja 'step over, transgress' LOVe search
CS prěstǫpati
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 4
dependency: advcl→8
zápovedь
zapovedъ
lemma: zapověd 'command' SJS LOVe search
CS zapovědь (a fem. i-stem)
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-, deliminative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obj→4
moju
moju
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
ʾidi
idi
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 7
dependency: aux→8
ʾwrì
ori
lemma: ora 'plough' search
inflection: e-verb
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 8
dependency: root→0
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obj→8