chapter view
sentence 12
Vsì lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom
xr͒tiăni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
verúemo lemma: věrvam 'believe'
form: 1pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ïspoveduemo lemma: izpovědam 'confess'
form: 1pl.prs (ipf)
ʾimè lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
xr͒tóvo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
(We), all Christians, believe and confess (in?) the name of Christ,
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
é lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
našь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
dlьgo lemma: dъlgo 'for long'
form: adverb
trьpelívь, lemma: tъrpeliv 'patient'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ml͒tívь lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom
that our God is most patient and very merciful.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vsi xrtiani veruemo i ispoveduemo ime xrtovo če e bgъ našъ dlъgo trъpelivъ i mlogo mltivъ
amod:det(vsi-2, xrtiani-3)
nsubj(xrtiani-3, veruemo-4)
root(veruemo-4, ROOT)
cc(i-5, ispoveduemo-6)
conj(ispoveduemo-6, veruemo-4)
obj(ime-7, veruemo-4)
amod:poss(xrtovo-8, ime-7)
mark(če-9, trъpelivъ-14)
cop(e-10, trъpelivъ-14)
obl:pred(bgъ-11, trъpelivъ-14)
amod:poss(našъ-12, bgъ-11)
amod(dlъgo-13, trъpelivъ-14)
advcl(trъpelivъ-14, veruemo-4)
cc(i-15, mltivъ-17)
amod(mlogo-16, mltivъ-17)
conj(mltivъ-17, trъpelivъ-14)Vsì
vsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 1
dependency: amod:det→2
xr͒tiăni
xrtiani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→3
verúemo
veruemo
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
ïspoveduemo
ispoveduemo
lemma: izpovědam 'confess' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS ispovědati, 1sg.prs ispovědajǫ (an e-verb).
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-, delimitative po-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 5
dependency: conj→3
ʾimè
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→3
xr͒tóvo
xrtovo
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: amod:poss→6
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→13
é
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: cop→13
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: obl:pred→13
našь
našъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 11
dependency: amod:poss→10
dlьgo
dlъgo
lemma: dъlgo 'for long' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: amod→13
trьpelívь,
trъpelivъ
lemma: tъrpeliv 'patient' search
CS trъpělivъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьliv-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 13
dependency: advcl→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→16
mlógo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 15
dependency: amod→16
ml͒tívь
mltivъ
lemma: milostiv 'merciful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 16
dependency: conj→13