chapter view
sentence 100
čuete lemma: čuja 'hear'
form: 2pl.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
xr͒tiăni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
kakvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prelь´sti lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: 2/3sg.aor (pf)
nášь; lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
pra_déda lemma: praded 'forefather'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.sg.def
ʾádámь lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.nom
Do you hear, o Christians, how our forefather Adam was deceived?
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT čuete li xrtiani kakvo se prelъsti našъ pradeda adamъ
root(čuete-2, ROOT)
advmod(li-3, čuete-2)
vocative(xrtiani-4, čuete-2)
mark(kakvo-5, prelъsti-7)
expl(se-6, prelъsti-7)
advcl(prelъsti-7, čuete-2)
amod:poss(našъ-8, pradeda-9)
nsubj:p_nom(pradeda-9, prelъsti-7)
appos(adamъ-10, pradeda-9)čuete
čuete
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→1
xr͒tiăni
xrtiani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: vocative→1
kakvó+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→6
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→6
prelь´sti
prelъsti
lemma: prelъstja 'deceive, seduce' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: advcl→1
nášь;
našъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: amod:poss→8
pra_déda
pradeda
lemma: praded 'forefather' search
inflection: o-stem noun
prefixes: augmentative pra-
tag: Nmsgy or Nmsoy
form: m.sg.gen/acc.anim or m.sg.def
element 8
dependency: nsubj:p_nom→6
ʾádámь
adamъ
lemma: Adam 'Adam' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: appos→8