chapter view
sentence 79
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
sí_rota lemma: sirota 'poor one'
form: f.sg.nom
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
And he saw a poor woman.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vide edna sirota žena
cc(i-2, vide-3)
root(vide-3, ROOT)
amod(edna-4, žena-6)
nmod(sirota-5, žena-6)
obj(žena-6, sirota-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vidè
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
ʾednà
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod→5
sí_rota
sirota
lemma: sirota 'poor one' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nmod→5
ženà
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obj→4