chapter view
sentence 71
ʾilíw lemma: Ilija 'Elijah'
form: f.sg.voc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
takóvja lemma: takъv 'such'
form: m.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ml͒tívь lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
tíja lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ml͒tivi lemma: milostiv 'merciful'
form: f.pl.nom/acc
vráni lemma: vrana 'crow'
form: f.pl.nom/acc
ʺO Elijah, you, too, are as merciless as those merciless crows!ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ilio i ti si takovja ne mltivъ kako tija ne mltivi vrani
vocative(ilio-2, mltivъ-8)
amod(i-3, ti-4)
nsubj(ti-4, mltivъ-8)
cop(si-5, mltivъ-8)
amod(takovja-6, ne-7)
amod(ne-7, mltivъ-8)
root(mltivъ-8, ROOT)
mark(kako-9, vrani-13)
det:ext(tija-10, vrani-13)
amod(ne-11, mltivi-12)
amod(mltivi-12, vrani-13)
advcl(vrani-13, mltivъ-8)ʾilíw
ilio
lemma: Ilija 'Elijah' search
Punčo uses a single dependent form (Iliju), but two vocatives - both Ilie (jā- or new i-stem) and Ilio (ā-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 1
dependency: vocative→7
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: amod→3
ti+
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 3
dependency: nsubj→7
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 4
dependency: cop→7
takóvja
takovja
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: amod→6
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: amod→7
ml͒tívь
mltivъ
lemma: milostiv 'merciful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: root→0
kako
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→12
tíja
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: det:ext→12
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: amod→11
ml͒tivi
mltivi
lemma: milostiv 'merciful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: amod→12
vráni
vrani
lemma: vrana 'crow' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 12
dependency: advcl→7