chapter view
sentence 66
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bg͂ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
milo_stívi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
práti lemma: pratja 'send'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
mal͛ki lemma: malъk 'little'
form: f.pl.nom/acc
mušici lemma: mušica 'little fly'
form: f.pl.nom/acc
And the merciful God sends them small flies.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i bgъ milostivi imъ prati malъki mušici
cc(i-2, prati-6)
nsubj(bgъ-3, prati-6)
amod(milostivi-4, imъ-5)
obl:iobj(imъ-5, prati-6)
root(prati-6, ROOT)
amod(malъki-7, mušici-8)
obj(mušici-8, prati-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
bg͂ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→5
milo_stívi
milostivi
lemma: milostiv 'merciful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
ʾimь
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 4
dependency: obl:iobj→5
práti
prati
lemma: pratja 'send' search
Punčo uses the verb often with an imperfective meaning.
inflection: i-verb
tag: Vmip3se or Vmia3se
form: 3sg.prs (pf) or 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
mal͛ki
malъki
lemma: malъk 'little' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: amod→7
mušici
mušici
lemma: mušica 'little fly' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: obj→5