062 stago proroka ilia 554f

chapter view

sentence 52

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

sa_tvorì lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3sg.prs (pf)

prorókь lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.nom

ʾilia lemma: Ilija 'Elijah'
form: f.sg.nom

kakvoto. lemma: kakvoto 'what'
form: relative

mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat

zapovedà lemma: zapovědam 'command'
form: 2/3sg.aor (pf)

ml͒tvi lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.nom/acc

bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom


And Prophet Elijah did as the merciful God commanded him.

total elements: 9


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2


sa_tvorì
satvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0


prorókь
prorokъ
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2


ʾilia
ilia
lemma: Ilija 'Elijah' search
Punčo uses a single dependent form (Iliju), but two vocatives - both Ilie (jā- or new i-stem) and Ilio (ā-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: appos→3


kakvoto.
kakvoto
lemma: kakvoto 'what' search
suffixes: demonstrative -vo, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→7


mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.

inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→7


zapovedà
zapoveda
lemma: zapovědam 'command' SJS LOVe search
CS zapověděti (athematic)
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: advcl:obj→2


ml͒tvi
mltvi
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: amod→9


bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→7


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy