chapter view
sentence 48
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Elizabethan Bible (3 Kings 17:3) - i skryi+sę vъ potocě xoraѳa pręmo licu iordanovu
skrí+ lemma: skrija 'hide'
form: 2sg.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vь lemma: v 'in'
form: preposition
su_xi lemma: sux 'dry, gaunt'
form: m.sg.nom.pron
dólь lemma: dol 'valley'
form: m.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
blízu lemma: blizo 'close'
form: adverb
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
ʾiwr͛dana lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.gen
ʺAnd hide yourself in the dry valley, which is close to the River Jordan!ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i skri se vъ suxi dolъ što e blizu pri iorъdana
cc(i-2, skri-3)
root(skri-3, ROOT)
expl(se-4, skri-3)
case(vъ-5, dolъ-7)
amod(suxi-6, dolъ-7)
obl:loc(dolъ-7, skri-3)
mark(što-8, e-9)
acl(e-9, skri-3)
amod(blizu-10, iorъdana-12)
case(pri-11, iorъdana-12)
obl(iorъdana-12, e-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Elizabethan Bible (3 Kings 17:3) - i skryi+sę vъ potocě xoraѳa pręmo licu iordanovu
skrí+
skri
lemma: skrija 'hide' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→6
su_xi
suxi
lemma: sux 'dry, gaunt' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
dólь
dolъ
lemma: dol 'valley' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:loc→2
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→8
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: acl→2
blízu
blizu
lemma: blizo 'close' search
CS blizь
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: amod→11
pri
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
ʾiwr͛dana
iorъdana
lemma: Iordan 'Jordan' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 11
dependency: obl→8